Ésquilo- Oresteia.As Euménides

Jamais te trairei! Serei até ao fim teu guardião fiel, quer esteja a teu lado, quer nos separem distâncias intermináveis, e em tempo algum protegerei teus inimigos.

E não te deixes dominar pelo cansaço enquanto pastoreias tuas desventuras.

Incita o coração com justas reprimendas, pois elas estimulam as pessoas sábias!

O leito nupcial onde o destino une o homem e a mulher, recebe a proteção de um direito divino, cuja força enorme excede a que garante os santos juramentos.

Insultar quem não nos deu qualquer motivo para ser denegrido ou mesmo censurado, além de ser injusto é contra a equidade.

Digo que os juramentos não têm o poder de transformar uma injustiça em ato justo.

Às vezes o temor é bom e deve,

como se fosse um guardião da mente,

manter-se vigilante em seu lugar.

É útil aprender sabedoria

tendo por mestre o próprio sofrimento.

Quem não refreia o coração com o medo

- tanto as cidades como os habitantes –

 não é capaz de curvar-se à justiça.

Não deveis submeter-vos nesta vida

nem à anarquia nem ao despotismo.

Sempre a prudência é vitoriosa

pois deram-lhe os deuses o privilégio

de limitar até os seus poderes.

A insolência é filha predileta

da falta de respeito às divindades;

ao contrário, a felicidade nasce

da sã razão, e todos os mortais

clamam por ela em suas orações.

A lei suprema impõe que se venere

 o altar santificado da justiça

 em vez de com pás ímpios ultrajá-lo

 cedendo à sedução de uma vantagem;

 o castigo virá e ao desenlace

 nenhuma criatura escapará.

Então, elevem-se acima de tudo

o respeito sempre devido aos pais

 e a hospitalidade a quem a pede.

Quem por si mesmo e sem constrangimento

 sabe ser justo, será venturoso

 e nunca estará totalmente morto.

 Mas o contestador audacioso

 curvado ao peso de muitas riquezas

 amontoadas de qualquer maneira

 e contra os mandamentos da justiça,

 será forçado no devido tempo

 - isso eu garanto! - a recolher as velas

 quando a tormenta de castigos duros

 cair com violência sobre a nau

 partindo o mastro que lhe foge às mãos;

 ele faz preces que ninguém escuta

 e luta inutilmente pela vida

sob o açoite das vagas revoltas.

Os céus riem ao ver o insolente

que não pôde prever a hora trágica

 e agora desespera ao enfrentar

tamanha desventura sem remédio,

 incapaz de vencer os vagalhões.

 No choque violento e irresistível

contra os escolhos da justiça atenta

 o infeliz vê naufragar, perdido,

 sua prosperidade anterior

 e sem uma lamentação sequer

 perece para ser logo esquecido.