Ésquilo- Oresteia. Agamémnon

Zeus  foi quem levou os homens

 pelos caminhos da sabedoria

 e decretou a regra para sempre certa:

"o sofrimento é a melhor lição".

Agora os soldados Aqueus dominam Tróia.

Na praça capturada certamente ouve-se

o burburinho de mil vozes bem distintas.

Derrame-se vinagre e azeite num só vaso;

os dois não se misturarão de modo algum,

como se fossem inimigos acirrados.

Da mesma forma, os brados dos vitoriosos

e os dos vencidos são de todo inconfundíveis;

separa-os diferença enorme de fortunas.

O dom supremo é ter comedimento;

queiramos só os bens inofensivos,

suficientes quando há bom senso,

pois a prosperidade nunca serve

aos que se sobrepõem à justiça.

 Transtorna-os a sinistra Tentação,

insidiosa filha do Delírio:

o mal, então, se torna irremediável;

não se disfarça mais, todos o vêem

 - sinistra, inocultável evidência.

Prosperidade que não cause inveja,

eis meu desejo; não me move a ideia

 de conquistar e destruir cidades,

nem quero ver um dia minha vida

nas mãos de impiedosos vencedores.

É próprio das mulheres acolher

 com avidez rumores agradáveis

 sem guardar a prova da verdade;

se rápida a certeza se insinua

na mente das mulheres, mais depressa

desfaz-se a feminina convicção.

Preferiríamos notícias agradáveis

mas que exprimissem simultaneamente os fatos;

 as falsas alegrias logo se desfazem.

Repetem os mortais há muito tempo

velhíssimo provérbio: “da fortuna

 imensa de um mortal germinam logo males

inda maiores para os seus”.

É diferente o meu entendimento:

ações iníquas geram fatalmente iniquidades

umas sobre as outras, idênticas em tudo à sua origem;

porém nas casas onde houver justiça

jamais filhos perfeitos faltarão.

Uma arrogância mais antiga gera

nova arrogância em meio a gente má

e ao se formar, a vida perpetua

a audácia ímpia como a sua estirpe,

destino negro de mil gerações.

Nos lares mais discretos, todavia,

pode a justiça cintilar constante

enaltecendo a existência simples;

dos palácios dourados onde existem mãos impuras

ela se retira rápida,

olhando para onde houver pureza,

indiferente à força da riqueza

e às suas glórias feitas de ilusões.

E guia tudo para o termo certo.

Salve meu rei, filho de Atreu, herói de Tróia!

Nas homenagens justas que te rendo

procuro resistir à tentação de excessos

mas não desejo aparentar frieza.

Alguns mortais apenas cuidam de aparências

e não se cingem à conveniência.

Dirigem quase todos os infortunados

olhares de piedade simulada,

mas o aguilhão do verdadeiro sentimento

não chega ao coração;

porém se a hora é de compartilhar honestas alegrias

fingem sentir um júbilo real

impondo ao rosto indiferente falso riso.

Ao homem mais vivido, todavia,

conhecedor de sua grei, de seus amigos,

jamais iludirão as aparências;

verá nos corações forçadamente alegres

a hipocrisia da afeição fictícia.

(…)não nego que me pareceste um insensato

e tíbio no timão de tua mente (…)

(…)em gesto unânime os deuses depositaram

seu veredicto na urna sanguinolenta:

"pereça Ílion, seja destruída Ílion"!

A urna do perdão permaneceu vazia;

os votos da esperança não apareceram.

Até agora o negro fumo dos incêndios

é testemunha da destruição de Tróia;

ainda sopram as rajadas do castigo,

e sobe aos céus, das brasas meio consumidas,

o odor de uma opulência reduzida a cinzas.

Por esses fatos temos de testemunhar

contritamente nossa gratidão aos deuses.

Levamos à cidade as penas da vingança;

a luta por uma mulher lhe trouxe a ruína

vinda do monstro argivo, do cavalo enorme

em cujo bojo estavam os soldados prontos,

 irresistíveis no ataque final a Tróia

quando as brilhantes Plêiades já declinavam;

buscando carne humana em todos os redutos

 o régio leão saciou-se de sangue.

(…)há poucos homens

capazes de encarar com naturalidade

a boa sorte de um amigo, sem inveja,

pois o veneno da malevolência vence

e toma posse da alma e dobra as amarguras

dos torturados pelo sórdido despeito

diante da visão da ventura dos outros

em nítido contraste com a má sorte própria.

Sei distinguir uma amizade verdadeira da falsa,

e chamo de simulação de sombras

a hipocrisia dos amigos na aparência.

Se tudo corre bem devemos ter cuidado

a fim de que tenha sequência a boa sorte,

mas onde houver necessidade de remédio

livremo-nos das consequências da doença

cauterizando e extirpando o que vai mal.

(…)e a presumível rebeldia aqui do povo,

capaz de pôr abaixo um dia o fiel Conselho

que sustentava o teu prestígio, pois bem sabes

que os homens tripudiam sobre os derrotados.

Só é feliz de fato o homem cuja vida

transcorre até o fim serenamente próspera.

 Enquanto assim pensar.

Clitemnestra: Não deves, pois, temer que os homens te censurem.

Agamémnon: É muito forte o julgamento popular.

Clitemnestra: Só não existe inveja se não há valor.

Sabia eu que enquanto há seiva na raiz

renascem folhas abundantes,

que protegem a casa da canícula com sua sombra.

Saúde exuberante não perdura

indefinidamente; uma doença,

vizinha atenta, aguarda a sua hora.

Da mesma forma a fortuna dos homens

em sua marcha cega, inexorável,

choca-se um dia contra oculta rocha;

somente se em manobra sábia um pouco

da carga preciosa é posta fora

a nau é salva, salva-se uma parte (…)

Sobe de súbito ao meu coração

o sangue já sem cor, como se fora

de golpe por onde se esvai a vida

na hora de chegar a morte célere.

Ninguém se cansa da prosperidade.

Não lhe resistem nunca as criaturas

 nem se adiantam a fechar-lhe as portas

bradando, o dedo em riste: "Não penetres!"

A tirania é mal pior que a própria morte!